Информация по теме:


Происхождение крылатых выражений

История / 13.07.2013

Есть фразы, которые мы ежедневно используем в речи и даже не задумываемся об их изначальном значении и происхождении. Почему женщины перемывают косточки? Почему семь пятниц на неделю? До какой ручки доходят? Кто такие чайники на самом деле? Почему уходят по-английски, а не по-французски?

Мастер кислых щей

gimage_760_1_.jpg

О том, кто мало, что умеет, мы говорим «мастер кислых щей». Происхождение у поговорки довольно простое. Кислые щи (видимо, в самой простой вариации) были немудрёной едой: вода да квашеная капуста. Приготовить щи было нетрудно. И если кого-нибудь называли «мастером кислых щей», это означало, что ни на что путное он не годен.



Всыпать по первое число

1_0.jpg

Старый добрый метод воспитания ремнем иногда славился особым усердием, когда ученику перепадало очень сильно. Дабы сгладить немного вину, наставник освобождал ученика от следующих порок вплоть до первого числа следующего месяца.



Закадычный друг

1_1.jpg

Фраза «закадычный друг» употребляется для обозначения очень близкого друга, а старинное выражение «залить за кадык» означало «напиться».



Подложить свинью

1_2.jpg

Пришедшая с библейских времен нелюбовь некоторых народов к свинине оставила свой отпечаток в этом выражении – подкладывая нелюбителю свинины в пищу свинину, делали огромную пакость.



Не ко двору пришелся

1_3.jpg

Говорят, на дворе жить будет только то животное, которое понравится дворовому. Если не понравилось – не ко двору пришлось – заболеет или уйдет.



Вешать собак

1.jpg

«На него вешают собак» говорят, когда кого-то несправедливо обвиняют. Казалось бы, при чем здесь собаки. Но слово "собака" имело в свое время и другое значение - репей, колючка.







Ни кола ни двора

1_4.jpg

Фраза говорит о крайней бедности. Насчет двора все понятно, а насчет кола есть версия. В свое время «колом» называли полосу земли шириною в 2 сажени. Таким образом, не иметь кола – значит, не иметь пашни; не иметь двора – значит, жить у других.





Гвоздь программы

gimage_767_1_.jpg

Гвоздем всемирной выставки 1889 года в Париже было открытие Эйфелевой башни, с виду похожей на гвоздь.





Сирота казанская

gimage_764_1_.jpg

Фразу «сирота казанская» используют по отношению к человеку, который прикидывается обиженным или беспомощным, чтобы кого-нибудь разжалобить, хотя часто эту фразу употребляют как беззлобную шутку. После завоевания Казани Иваном Грозным татарские князья (мирзы) стали подданными русского царя. При этом всегда старались выпросить у царя всевозможные поблажки и льготы, жалуясь на горькую участь.





Газетная утка

gimage_723_1_.jpg

«Один ученый, купив 20 уток, тотчас приказал разрубить одну из них в мелкие кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколько минут спустя он поступил точно так же с другой уткой и так далее, пока осталась одна, которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг». Этой, опубликованной в газете, историей бельгийским юморист Корнелиссен хотел поиздеваться над легковерием публики. С тех пор такие новости называют «газетными утками».





Дойти до ручки

gimage_614_1_.jpg

В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение «дойти до ручки» значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.





Заруби-ка себе это на носу

gimage_558_1_.jpg

Это выражение сегодня говорят часто в полной уверенности, что имеется ввиду нос. Обыкновенный человеческий нос. Иногда ещё и показывают на нос. Между тем, это ошибка… Носом раньше называлась специальная дощечка для записей. Её носили вместе со специальными палочками, которыми делали разнообразные заметки или зарубки на память. Действительно, в древности, при всей её суровости, на память никто на своём личном носу никакие зарубки не делал.





Последнее китайское предупреждение

gimage_529_1_.jpg

В 1950—1960-х годах американские самолёты нередко нарушали воздушное пространство Китая с целью разведки. Китайские власти фиксировали каждое нарушение и всякий раз высылали по дипломатическим каналам «предупреждение» США, хотя никаких реальных действий за ними не следовало, а счёт таким предупреждениям вёлся на сотни. Такая политика стала причиной появления выражения «последнее китайское предупреждение», означающего угрозы без последствий.





Попасть впросак

gimage_109_1_.jpg

Просаком раньше назывался специальный станок для плетения канатов и верёвок. Он имел сложную конструкцию и настолько сильно скручивал пряди, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни. Именно от подобных случаев произошло выражение «попасть впросак», что сегодня означает оказаться в неловком положении.





Почему новичков называют «чайниками»

gimage_568_1_.jpg

Чайник — малоопытный пользователь, человек, который не умеет целесообразно пользоваться персональным компьютером в нужном для него объёме. Термин пришёл из альпинизма. Чайником опытные альпинисты называют новичка, совершившего своё первое восхождение на вершину горы. Как правило, такие люди первым делом не совершают нужные действия по обустройству лагеря, а позируют фотографам, упирая одну руку в бок, а другую отставляют вбок, опираясь на ледоруб, лыжную палку и т. д., отчего их силуэт сильно напоминает чайник.





Не мытьём, так катаньем

gimage_716_1_.jpg

В старину деревенские женщины после стирки «катали» бельё с помощью специальной скалки. Хорошо прокатанное белье оказывалось выжатым, выглаженным и чистым, даже если стирка была не очень качественной.





Очуметь

gimage_545_1_.jpg

Слово «очуметь» довольно часто применяется в повседневной жизни. Как известно, оно означает ситуацию, когда человек потерял способность ясно воспринимать окружающую действительность, адекватно мыслить. Интересно, что происхождение слова связывают с масштабными событиями 1771 года, именно тогда в Москве свирепствовала опустошительная чума. Очевидцы описывали у людей следующие симптомы: «Выговор больных невразумителен и замешателен, язык точно приморожен, или прикушен, или как у пьяного». Чума проявлялась в ознобе, жаре, головной боли и помрачении сознания. Память о вышеназванных событиях отразилась в слове «очуметь», которое мы теперь применяем к гораздо менее серьёзным ситуациям.





Козёл отпущения

gimage_251_1_.jpg

По древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал руки на голову козла и тем самым возлагал на него грехи всего народа. Затем козла уводили в Иудейскую пустыню и отпускали. Отсюда произошло выражение «козёл отпущения».





Уйти по-английски

gimage_906_1_.jpg

Когда кто-то уходит, не прощаясь, мы употребляем выражение «ушёл по-английски». Хотя в оригинале эту идиому придумали сами англичане, а звучала она как ‘to take French leave’ («уйти по-французски»). Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке в насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в русском языке.





Голубая кровь

gimage_714_1_.jpg

Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличии от простого народа, они ведут свою родословную от вест-готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглокожих простолюдинов, на бледной коже представителей высшего сословия выделялись синие вены, и поэтому они называли себя sangre azul, что значит «голубая кровь». Отсюда это выражение для обозначения аристократии проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский.





Большая шишка

gimage_685_1_.jpg

Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного человека.





Перемывать косточки

gimage_632_1_.jpg

У православных греков, а также некоторых славянских народов существовал обычай вторичного захоронения — кости покойника изымались, промывались водой и вином и укладывались обратно. Если же труп находили неистлевшим и вздутым, это означало, что при жизни данный человек был грешником и на нём лежит проклятье — выходить ночью из могилы в виде упыря, вампира, вурдалака и губить людей. Таким образом, обряд перемывания косточек был нужен, чтобы убедиться в отсутствии такого заклятья.





Семь пятниц на неделе

gimage_106_1_.jpg

Раньше пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В пятницу, получая товар, обещали в следующий базарный день отдать полагающиеся за него деньги. С тех пор для обозначения людей, не исполняющих обещания, говорят: «У него семь пятниц на неделе».





Тихой сапой

gimage_268_1_.jpg

Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В 16-19 веках термином «сапа» у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

gimage_851_1_.jpg

В материале использовались картины Васи Ложкина - первого художника в мире, который понял, что в интернете самый популярный котэ, рисующий которого обречен на успех.

Случайные факты